Emil und die Detektive

~ Ein Vergleich ~ (ANTWORTEN)

DAMALS HEUTE

Kategorie Das Buch (1928) Der Film (2001)

Schauplätze (where action takes place)	Neustadt (Vorort von Dresden), Berlin	Streiglitz (eine kleine ostdeutsche Stadt an der Ostsee), Berlin
Haupthandlung (main plot)	ein 12-jähriger Junge aus einer Kleinstadt fährt mit dem Zug zu Oma nach Berlin und wird im Zug beraubt. Er bekommt das Geld durch die Hilfe einer Jungenbande in Berlin zurück.	ein 12-jähriger Junge aus einer Kleinstadt fährt mit dem Zug zu der Schwester seines Lehrers und wird unterwegs beraubt. Er bekommt das Geld durch die Hilfe einer Bande von Jugendlichen zurück.
Emils Familie	verwitwete Mutter, die wenig Geld hat und Friseuse ist Emil ist Musterknabe für seine Mutter	alleinstehender (geschiedener) Vater, der arbeitslos ist und wenig Geld hat Emils Mutter hat Familie verlassen, lebt jetzt in Kanada, wird bald wieder heiraten
Besuch in Berlin	bei der Großmutter; Tante Martha (Schwester von Emils Mutter); Pony Hütchen (Emils Kusine)	bei der verwitweten, alleinstehenden Schwester von Emils Lehrer, die Pfarrerin ist, und ihrem Sohn, Gustav
Geldsumme (für wen oder was?)	140 Mark (für Großmutter)	1 500 Mark (Emil will Führerschein für Vater kaufen)
Bahnhof	Friedrichsstraße	Zoo (Zoologischer Garten)
Der Dieb	ein gesuchter Krimineller (Dieb) im steifen Hut mit einem Schnurrbart (Max Grundeis)	ein Dieb mit weißblondem Haar, komischen Vampirzähnen, roten Stiefeln und einem roten Koffer
Das Betäubungsmittel (method of drugging Emil)	Schokolade	Schnaps/Whiskey
Führer der Bande	Gustav mit der Hupe	Pony Hütchen
andere wichtige Figuren	der Professor = Sohn reicher Eltern, der oft allein ist Dienstag = bleibt zu Hause am Telefon Pony Hütchen = Emils Kusine, stereotypisch weiblich: bringt Essen, überträgt Nachrichten Emils Mutter = wichtigste Person in seinem Leben	Gustav = altkluger Sohn der Pastorin, Einzelgänger, tut viel für seine Mutter Frau Hummel = Pastorin Dienstag = hat Handy & Kreditkarten Gypsie = Emils Doppel bei Frau Hummel Emils Vater = wichtigste Person in seinem Leben
Die Berliner Bande (Wer sind sie?)	alle sind Jungen in der Großstadt	Mädchen und Jungen aus allen gesellschaftlichen Klassen = junge Ausländer (Roma, Türken) in Deutschland
Treffpunkt	der Nikolsburger Platz	die Katakomben
Emils Grund für Angst vor der Polizei	Emil hat mit ein paar Schulkameraden ein Denkmal in Neustadt beschmiert.	Emil hat mit Freund, Hassouna, versucht, „coole Klamotten“ von einem Kleidercontainer zu klauen.
moderne Elemente		Handys, Scooters, Skateboeards, Kreditkarten, Laptops Hip-Hop Song = bringt die Jugendlichen zusammen; stellt sie vor
Grundeis’ Zufluchtsort (place of refuge)	eine Bank	eine Kirche
Belohnung	DM 1 000,--	DM 5 000,-- (von der reichen Amerikanerin im Hotel Adlon)
neue Handlungselemente		Ponys Vater besitzt ein Lokal ein Doppel für Emil bei Frau Hummel, Pastorin Grundeis geht in Frau Hummels Kirche, um den Kindern zu entkommen Emil will Führerschein für seinen Vater illegal kaufen Pony geht ins Hotel, um einen Schlüssel von Grundeis’ Zimmer zu bekommen Emil schleicht ins Zimmer, stiehlt Grundeis’ Aktentasche/Koffer Grundeis entführt Pony die Bande isst in einem teueren Restaurant Gypsie und Gustav schreiben „eine neue Predigt“ für Frau Hummel die Pastorin hält eine Predigt über „Gerechtigkeit für Kinder“ = eine Parallelszene zur Verfolgung von Grundeis Berliner Freunde werden am Ende zur Ostsee eingeladen
moralische Werte	*nicht stehlen, nicht lügen * zusammen arbeiten und helfen (ohne Belohnung = Ein Kaufhaus will Emil, Professor & Gustav neue Anzüge schenken, um Reklame zu machen aber sie lehnen das Angebot ab.), sich nicht verkaufen *eine Pflicht erfüllen, ein Versprechen halten	pragmatische Einstellung: stehlen Versprechen nicht einhalten lügen, wenn nötig „Zusammen sind wir stark!“
gesellschaftliche Themen/Probleme	*Geldmangel *alleinerziehende Eltern *Kleinstadtleben vs. Großstadtleben *Solidarität der Kinder ist erfolgreich *das Vertrauen der Erwachsenen *Beziehung zu Eltern (Mutter/Sohn)	*alleinerziehende Eltern *obdachlose Kinder *Wirkung der Scheidung auf Kinder *Arbeitslosigkeit in Ostdeutschland *Ausländer in Deutschland *Wohlfahrtstätigkeiten (der Dritte-Welt-Kreis) *Klassenunterschiede * Kleinstadtleben vs. Großstadtleben *berufstätige Eltern, die keine Zeit für ihre Kinder haben *die Heuchelei der Erwachsenen *Beziehung zu Eltern (Vater/Sohn)