Connie, das Dazwischenkind
von Jutta Treiber
ISBN 3-570-20701-3
Wortschatz
vorbereitet von Anne
Green, January 2002
|
Seite 7 |
|
Wuschelhaare |
mop of curly hair |
|
Knopfaugen |
der Knopf = button, button eyes |
|
Flatterhaare |
fly-away hair |
|
weder….noch |
neither …..nor |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 8 |
|
|
schillern |
to shimmer |
|
vernünftig |
reasonable |
|
nach.geben |
to give in |
|
staunen |
to be amazed |
|
gescheit |
klug, intelligent |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 9 |
|
|
ausgebeult |
baggy |
|
erben |
to inherit |
|
ungeheuer |
lit. huge, hier: totally |
|
als ob ihr etwas…eingefallen wäre |
Konjunktiv II: as if something …had occurred to her |
|
sich vorstellen |
to imagine |
|
Ohrenstechen |
Ohrenschmerzen |
|
Wollrestestrickwerk |
e Wolle = wool; pl. Reste= leftovers; stricken= to knit; |
|
|
s Werk =work |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 10 |
|
|
blasen, blies, geblasen |
to blow |
|
zerren |
to tear |
|
stechen, stach, gestochen |
to sting |
|
|
|
|
jammern |
to complain |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 11 |
|
|
i-Tüpferl-Reiter |
I-Tüpfelchen= dot on the I; person who is always |
|
|
|
|
so picky |
|
|
r Igel |
hedgehog |
|
knurren |
to growl |
|
drehen |
to turn |
|
als hätte sie nichts gehört |
Konjunktiv II: as if she hadn't heard |
|
schwupps |
in a flash |
|
Seite 12 |
|
|
ein langes Gesicht ziehen |
to make a sad face |
|
supergut aufgelegt sein |
to be in a great mood (hier sarkastisch gemeint) |
|
brummelig |
auch brummig, grouchy |
|
Sonnenblumen |
sunflower (hier: sunflower seed) |
|
s Weckerl |
(Austrian) Brötchen |
|
mampfend |
(S. German, Austrian) chewing |
|
|
mampfen= to chew, gobble down |
|
kakaosüchtig |
-süchtig= addicted |
|
Entzugserscheinungen |
withdrawl symptoms |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 13 |
|
|
heulen |
sehr laut weinen |
|
schluchzen |
weinen |
|
säuseln |
to murmur |
|
Trost |
comfort |
|
Wangen |
cheeks (on face) |
|
auf.blähen |
to puff up |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 15 |
|
|
gebannt |
spellbound |
|
zisch |
whoosh |
|
platschen |
to burst |
|
seufzen |
to sigh |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 16 |
|
|
die Augen verdrehen |
to roll one's eyes |
|
borstig |
bristly |
|
gemeinsam |
zusammen |
|
winzig |
sehr klein |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 17 |
|
|
Andeutung |
indication |
|
e Furcht |
fear |
|
r Hahn |
rooster |
|
mächtig |
mightily |
|
auf.plustern |
to puff up |
|
kikerikieren |
to cockle-doodle-doo |
|
durch.schlüpfen |
to slide through |
|
r Schnapel |
beak |
|
starr |
fixed |
|
lauern |
to lurk |
|
Seite 18 |
|
|
plumpsen |
to plop down |
|
e Magengrube |
pit of stomach |
|
Purzelbäume |
somersaults |
|
frech |
cheeky, snotty |
|
zittrig |
trembly |
|
drohen |
to threaten |
|
verraten, verriet, verraten |
to reveal |
|
e Uferböschung |
river bank |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 19 |
|
|
zerronnen |
melted, faded |
|
s Gespenst |
ghost |
|
zögern |
to hesitate |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 21 |
|
|
quieken |
to croak (like a frog) |
|
begeistert |
thrilled, excitedly |
|
Aupairmädchen |
mother's helper |
|
völlig |
totally |
|
überflüssig |
extraneous |
|
r Zwerg |
dwarf |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 22 |
|
|
Überraschung |
surprise |
|
hätte….verschluckt |
Konjunktiv II: had choked on |
|
r Knödel |
Bavarian and Austrian specialty , |
|
|
|
|
usually a large potato dumpling |
|
|
|
|
|
filled with meat and covered with gravy. |
|
|
e Sesselkante |
edge of the chair |
|
um.kippen |
to fall over |
|
|
|
|
Seite 23 |
|
|
Traggestell |
frame on a backpack |
|
s Gepäck |
suitcases |
|
Du heiliger Bimbam! |
hell's bells; holy crap |
|
ahornsirupsüß |
maple -syrup sweet |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 24 |
|
|
selig |
blissful |
|
|
|
|
s Leiberl |
(S. Ger., Aus)., Leibchen= shirt,top |
|
trompeten |
to trumpet |
|
e Wespe |
wasp |
|
Kinderkram |
Kram= stuff |
|
übersät |
filled up |
|
Seite 25 |
|
|
Unfug |
mischief |
|
r Lärm |
noise |
|
s Stockbett |
bunk bed |
|
r Dachboden |
attic |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 26 |
|
|
Krixikraxi |
scribbles |
|
Strichmännchen |
stickfigures |
|
Schnörkseln |
doodles |
|
lugen |
to peek |
|
e Gewandung |
Kleidungen |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 27 |
|
|
Aas |
rotting carcass |
|
|
|
|
Seite 29 |
|
|
allerhand |
allerlei, all kinds of things |
|
|
|
|
Seite 30 |
|
|
gackern |
to cackle |
|
dröhnen |
to roar, rumble |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 31 |
|
|
affenartig |
ape-like |
|
|
|
|
abwechselnd |
alternately |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 33 |
|
|
e Scheibe |
piece, Stück |
|
erwartungsvoll |
expectently |
|
tugendsam |
virtuous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite34 |
|
|
zögern |
to hesitate |
|
|
|
|
Seite 35 |
|
|
r Entschluss |
decision |
|
felsenfest |
hard as rock |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 38 |
|
|
duften |
to smell good |
|
eifrig |
eager |
|
Seite 39 |
|
|
zusammengequetscht |
squashed |
|
Germknödel |
Germ= (Aus) yeast |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 40 |
|
|
sich einigen |
to agree |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 41 |
|
|
entgegnen |
antworten |
|
Extrawürste braten |
lit: to fry a special wurst; to make an extra meal |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 43 |
|
|
Zwetschgen |
(S.Ger, Aus) plums |
|
e Wut |
fury |
|
r Fleck |
spot |
|
Patzen |
(Aus) blotch, blob |
|
|
|
|
um.stülpen |
to turn upside down |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 44 |
|
|
als hätte sie Wurzeln geschlagen |
Konjunktiv II: as if she had taken root |
|
Die Achseln zucken |
to shrug one's shoulders |
|
ehrlich |
truly |
|
auf.heben, hob…auf, aufgehoben |
to pick up |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 45 |
|
|
s Lob |
praise |
|
sich erkundigen |
to ask about, to find out |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 46 |
|
|
vorbei.brausen |
to race by |
|
vermutlich |
probably |
|
auf der Zunge zergehen |
lit: to melt on one's tongue; in one's mouth |
|
e Schwedenbombe |
eine Süßigkeit |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 48 |
|
|
ständig |
immer |
|
gefährlich |
dangerous |
|
eingefangen |
trapped |
|
gestrig |
yesterday's |
|
Bildbewunderung |
admiration of the picture |
|
Seite 49 |
|
|
verheimlichen |
to keep secret |
|
e Gelegenheit |
e Möglichkeit, possibility, chance |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 50 |
|
|
verlernen |
to forget something one has learned |
|
r Lachanfall |
to burst into laughter |
|
daraufhin |
right away, right after that |
|
beleidigt |
insulted |
|
giftig |
poisonous |
|
aus.lachen |
to laugh at |
|
eifersüchtig |
envious |
|
bissig |
bitterly |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 52 |
|
|
verdattert |
flabbergasted |
|
sich wehren |
to defend one's self |
|
widerspruchslos |
unprotesting |
|
s Jausenbrot |
(Aus.) Pausenbrot, sandwich snack |
|
Gurkerl |
little pickle |
|
maßlos |
extreme |
|
|
|
|
r Wackelzahn |
loose tooth |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 53 |
|
|
ratzeputz |
completely, totally |
|
schnippisch |
saucily, pertly |
|
s Bussi |
kiss |
|
e Stirn |
forehead |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 54 |
|
|
r Spalt |
crack |
|
aus.stoßen, stieß….aus, ausgestoßen |
to emit, to produce |
|
aus.reißen, riss….aus, ausgerissen |
to rip out |
|
wutentbrannt |
filled with burning rage |
|
s Büschel |
tuft |
|
betten |
to burrow into |
|
|
|
|
Das geht dich gar nichts an! |
That's none of your business! |
|
|
|
|
Seite 55 |
|
|
grässlich |
schrecklich |
|
frisieren |
to style hair |
|
ratzekahl |
totally bald |
|
ab.schneiden, schnitt….ab, abgeschnitten |
to cut off |
|
wimmern |
to whimper |
|
e Fee |
fairy, pixie |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 56 |
|
|
versöhnlich |
conciliatory |
|
ungewohnt |
unusual |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 57 |
|
|
steif |
stiff |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 59 |
|
|
grüßgotten |
Bettina's word for "to greet, to say hello to" |
|
|
Grüß Gott! = (S.Ger, Aus) hello, good day |
|
betrachten |
to look at |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 60 |
|
|
r Ast |
branch of tree |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 61 |
|
|
schwingen, schwang, geschwungen |
to swing |
|
bedrücken |
to depress |
|
Glupschaugen |
Glotzaugen , bug eyes |
|
urlang |
very long |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 62 |
|
|
r Abstand |
distance |
|
verschwörerisch |
conspiratorily |
|
|
|
|
e Kummer |
burden, cares |
|
schnüffeln |
to sniffle |
|
schluchzen |
to sob |
|
sprudeln |
(words) to pour out |
|
verhanden |
present, there |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 63 |
|
|
Draufgabe |
(Aus) Zugabe, encore |
|
r Kummersack |
load of problems |
|
ab.laden, lud…ab, abgeladen |
to unload |
|
Seite 64 |
|
|
schnäuzen |
to blow one's nose |
|
r BH (Bustenhalter) |
bra |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 66 |
|
|
entrüstet |
scandalized |
|
unverkäuflich |
not for sale |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 67 |
|
|
ab.wiegen |
to weigh |
|
an.spannen |
to strap onto |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 68 |
|
|
Mir ist es wurscht! |
I don't care; it doesn't matter to me. |
|
klingen, klang, geklungen |
to sound |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 69 |
|
|
emsig |
bustling, busy |
|
s Kritzeln |
scribbling |
|
Löcher in die Luft starren |
lit: to stare holes in the air; to stare blankly |
|
s Aas |
rotting carcass |
|
zu Stande bringen |
to produce |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 70 |
|
|
s Ass |
ace |
|
geschmeichelt |
complimented |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 71 |
|
|
schamrot |
very red |
|
wetzen |
to scoot |
|
sich räuspern |
to clear one's throat |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 72 |
|
|
außergewöchlich |
unusual |
|
freiwillig |
without being forced, volunteering |
|
|
|
|
Seite 74 |
|
|
löschen |
hier: to turn off (the light), usually: to put out a candle or a |
|
|
|
|
fire |
|
|
r Zauberer |
magician |
|
r Kobold |
goblin |
|
r Zwerg |
dwarf |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 75 |
|
|
in Strömen regnen |
to rain cats and dogs |
|
r Schnürlvorhang |
curtain of rain |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 76 |
|
|
spitzbübisch |
mischievous |
|
trüb |
dull |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 77 |
|
|
r Blödsinn |
nonsense |
|
|
|
|
würdevoll |
with dignity |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 78 |
|
|
großzügig |
generous |
|
erschrecken , erschrak, erschrocken |
to be frightened |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 79 |
|
|
breitbeinig |
with legs apart |
|
Friedenschließen |
to make peace |
|
prusten |
to snort |
|
an.stecken |
to infect |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 81 |
|
|
aus.halten, hielt….aus, ausgehalten |
to hold out, to endure |
|
ausgiebig |
substantial |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 82 |
|
|
rauschen |
to roar |
|
r Damm |
dyke, dam |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 83 |
|
|
r Reise |
giant |
|
e Erfüllung |
fulfillment |
|
Seite 84 |
|
|
eindeutig |
clearly |
|
rechtzeitig |
at the right time, timely |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 86 |
|
|
r Kofferraum |
trunk |
|
r Decken |
lid |
|
r Fliederbusch |
lilac bush |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 87 |
|
|
kunstvoll |
artistically |
|
gewickelt |
wrapped |
|
s Zeug |
stuff |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 88 |
|
|
schnürlgerade |
straight as an arrow |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 89 |
|
|
e Wortschöpfung |
word creation, made-up word |
|
e Glatze |
bald head |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 91 |
|
|
ein.haken |
to link arms |
|
r Hügel |
hill |
|
e Kuppe |
hilltop |
© Anne Green, January 2002