Connie, das Dazwischenkind
von Jutta Treiber
ISBN 3-570-20701-3
Wortschatz
vorbereitet von Anne
Green, January 2002
|
Seite 7 |
|
Wuschelhaare |
mop of curly hair |
|
Knopfaugen |
der Knopf = button, button eyes |
|
Flatterhaare |
fly-away hair |
|
weder….noch |
neither …..nor |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 8 |
|
|
schillern |
to shimmer |
|
vernünftig |
reasonable |
|
nach.geben |
to give in |
|
staunen |
to be amazed |
|
gescheit |
klug, intelligent |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 9 |
|
|
ausgebeult |
baggy |
|
erben |
to inherit |
|
ungeheuer |
lit. huge, hier: totally |
|
als ob ihr etwas…eingefallen wäre |
Konjunktiv II: as if something …had occurred to her |
|
sich vorstellen |
to imagine |
|
Ohrenstechen |
Ohrenschmerzen |
|
Wollrestestrickwerk |
e Wolle = wool; pl. Reste= leftovers; stricken= to knit; |
|
|
s Werk =work |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 10 |
|
|
blasen, blies, geblasen |
to blow |
|
zerren |
to tear |
|
stechen, stach, gestochen |
to sting |
|
|
|
|
jammern |
to complain |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 11 |
|
|
i-Tüpferl-Reiter |
I-Tüpfelchen= dot on the I; person who is always |
|
|
|
|
so picky |
|
|
r Igel |
hedgehog |
|
knurren |
to growl |
|
drehen |
to turn |
|
als hätte sie nichts gehört |
Konjunktiv II: as if she hadn't heard |
|
schwupps |
in a flash |
|
Seite 12 |
|
|
ein langes Gesicht ziehen |
to make a sad face |
|
supergut aufgelegt sein |
to be in a great mood (hier sarkastisch gemeint) |
|
brummelig |
auch brummig, grouchy |
|
Sonnenblumen |
sunflower (hier: sunflower seed) |
|
s Weckerl |
(Austrian) Brötchen |
|
mampfend |
(S. German, Austrian) chewing |
|
|
mampfen= to chew, gobble down |
|
kakaosüchtig |
-süchtig= addicted |
|
Entzugserscheinungen |
withdrawl symptoms |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 13 |
|
|
heulen |
sehr laut weinen |
|
schluchzen |
weinen |
|
säuseln |
to murmur |
|
Trost |
comfort |
|
Wangen |
cheeks (on face) |
|
auf.blähen |
to puff up |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 15 |
|
|
gebannt |
spellbound |
|
zisch |
whoosh |
|
platschen |
to burst |
|
seufzen |
to sigh |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 16 |
|
|
die Augen verdrehen |
to roll one's eyes |
|
borstig |
bristly |
|
gemeinsam |
zusammen |
|
winzig |
sehr klein |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 17 |
|
|
Andeutung |
indication |
|
e Furcht |
fear |
|
r Hahn |
rooster |
|
mächtig |
mightily |
|
auf.plustern |
to puff up |
|
kikerikieren |
to cockle-doodle-doo |
|
durch.schlüpfen |
to slide through |
|
r Schnapel |
beak |
|
starr |
fixed |
|
lauern |
to lurk |
|
Seite 18 |
|
|
plumpsen |
to plop down |
|
e Magengrube |
pit of stomach |
|
Purzelbäume |
somersaults |
|
frech |
cheeky, snotty |
|
zittrig |
trembly |
|
drohen |
to threaten |
|
verraten, verriet, verraten |
to reveal |
|
e Uferböschung |
river bank |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 19 |
|
|
zerronnen |
melted, faded |
|
s Gespenst |
ghost |
|
zögern |
to hesitate |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 21 |
|
|
quieken |
to croak (like a frog) |
|
begeistert |
thrilled, excitedly |
|
Aupairmädchen |
mother's helper |
|
völlig |
totally |
|
überflüssig |
extraneous |
|
r Zwerg |
dwarf |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 22 |
|
|
Überraschung |
surprise |
|
hätte….verschluckt |
Konjunktiv II: had choked on |
|
r Knödel |
Bavarian and Austrian specialty , |
|
|
|
|
usually a large potato dumpling |
|
|
|
|
|
filled with meat and covered with gravy. |
|
|
e Sesselkante |
edge of the chair |
|
um.kippen |
to fall over |
|
|
|
|
Seite 23 |
|
|
Traggestell |
frame on a backpack |
|
s Gepäck |
suitcases |
|
Du heiliger Bimbam! |
hell's bells; holy crap |
|
ahornsirupsüß |
maple -syrup sweet |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 24 |
|
|
selig |
blissful |
|
|
|
|
s Leiberl |
(S. Ger., Aus)., Leibchen= shirt,top |
|
trompeten |
to trumpet |
|
e Wespe |
wasp |
|
Kinderkram |
Kram= stuff |
|
übersät |
filled up |
|
Seite 25 |
|
|
Unfug |
mischief |
|
r Lärm |
noise |
|
s Stockbett |
bunk bed |
|
r Dachboden |
attic |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 26 |
|
|
Krixikraxi |
scribbles |
|
Strichmännchen |
stickfigures |
|
Schnörkseln |
doodles |
|
lugen |
to peek |
|
e Gewandung |
Kleidungen |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 27 |
|
|
Aas |
rotting carcass |
|
|
|
|
Seite 29 |
|
|
allerhand |
allerlei, all kinds of things |
|
|
|
|
Seite 30 |
|
|
gackern |
to cackle |
|
dröhnen |
to roar, rumble |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 31 |
|
|
affenartig |
ape-like |
|
|
|
|
abwechselnd |
alternately |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 33 |
|
|
e Scheibe |
piece, Stück |
|
erwartungsvoll |
expectently |
|
tugendsam |
virtuous |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite34 |
|
|
zögern |
to hesitate |
|
|
|
|
Seite 35 |
|
|
r Entschluss |
decision |
|
felsenfest |
hard as rock |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 38 |
|
|
duften |
to smell good |
|
eifrig |
eager |
|
Seite 39 |
|
|
zusammengequetscht |
squashed |
|
Germknödel |
Germ= (Aus) yeast |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 40 |
|
|
sich einigen |
to agree |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seite 41 |
|
|
entgegnen |
antworten |
|
Extrawürste braten |
lit: to fry a special wurst; to make an extra meal |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 43 |
|
|
Zwetschgen |
(S.Ger, Aus) plums |
|
e Wut |
fury |
|
r Fleck |
spot |
|
Patzen |
(Aus) blotch, blob |
|
|
|
|
um.stülpen |
to turn upside down |
|
|
|
|
|
|
|
Seite 44 |