Vorbereitet von Donna Van Handle, ergänzt und erweitert von Anne Green
|
Seite 9 |
|
|
taufen |
to christen, baptize |
|
beherrschen |
to rule |
|
e Zipfelmütze, -n |
peaked cap |
|
r Feierabend |
freie Zeit nach der Arbeit |
|
...verwehrte es ihm die Sicht |
... blocked his view |
|
r Halm, -e |
blade (here: of grass) |
|
schnaufen (schnaufend) |
to wheeze (wheezing) |
|
mustern |
to scrutinize |
|
prusten (prustend) |
to snort (snorting) |
|
|
|
|
Seite 10 |
|
|
r Vertreter, - |
salesman |
|
r Aufstieg, -e |
climb, ascent |
|
r Großhandelsvertreter, - |
wholsale salesman |
|
spüren |
to feel |
|
r Untertan, -en |
subject, subordinate |
|
pl. Ersparnisse |
savings |
|
e Geldentwertung, -en |
devaluation of money |
|
|
(see Anhang 160-161) |
|
lohnend |
lucrative |
|
bestehen (bestand, bestanden) |
to exist |
|
gelegentlich |
ab und zu |
|
|
|
|
Seite 11 |
|
|
...kurz nacheinander anrückten |
kurz nacheinander geboren wurden |
|
r Reibekuchen, - |
potato pancake |
|
versprechen (versprach, versprochen) |
hier: sich melden, erscheinen |
|
sich zanken |
sich streiten |
|
breitbeinig |
legs spread wide |
|
e Ermahnung, -en |
admonition |
|
weichen (wich, gewichen) |
to make way, to move |
|
feindselig |
wie ein Feind, hostile |
|
hocken |
to crouch down |
|
|
|
|
Seite 12 |
|
|
r Baukasten |
box of building blocks |
|
pl. Klötze |
building blocks |
|
...mit den Holzwürfeln zu schimpfen |
...scolding the wooden blocks |
|
stapeln |
to stack up |
|
|
|
|
Seite 13 |
|
|
etwas überbekommen |
to be fed up with |
|
r Unterkiefer, - |
lower jaw |
|
anhalten (hielt an, angehalten) |
to stop |
|
rutschen |
to slide |
|
...einen Hebel im Führerhaus |
|
|
umlegen |
...pull a lever in the caboose |
|
r Güterzug, -¨e |
freight train |
|
entgleisen |
to derail |
|
stumpfsinnig |
dull, apathetic |
|
r Lappe, -n |
cloth, rag |
|
jemanden auffordern |
to ask, request |
|
...zu besonderen Anlässen |
...on special occasions |
|
s Leibgericht, -e |
favorite dish |
|
|
|
|
Seite 14 |
|
|
geschält |
peeled |
|
s Wiegemesser |
chopping knife |
|
s Brei |
paste, (mixture of ingredients) |
|
...rückten nahe an den Herd |
...moved closer to the stove |
|
das siedende Fett prasselte |
the boiling oil spluttered |
|
r Qualm |
smoke |
|
r Fladen |
pancake |
|
wegschnappen |
to grab |
|
sich balgen |
kämpfen |
|
schelten (schalt, gescholten) |
to scold |
|
|
|
|
Seite 15 |
|
|
platschen |
to splash |
|
kreischen |
to squeal |
|
gurgeln |
to gurgle |
|
plumpsen |
to tumble |
|
spritzen |
to spray, to splash |
|
planschen |
to splash about |
|
|
|
|
Seite 16 |
|
|
ragen |
to rise, tower, jut |
|
glitzern |
to glisten, glitter |
|
schaben |
to scrape |
|
s Beet |
flower bed |
|
häufen |
to heap up |
|
trösten |
to comfort |
|
behutsam |
carefully |
|
gucken |
sehen, schauen |
|
die Fährte, -n |
trail |
|
|
|
|
Seite 17 |
|
|
aufstäuben |
to whirl |
|
r Satz |
here: jump, spring |
|
s Gestöber |
flurry (of snow) |
|
r Bordstein |
curb |
|
|
|
|
Seite 18 |
|
|
schlittern |
to slither |
|
e Schleifbahn, -en |
glide path |
|
quetschen |
to squash |
|
stapeln |
to stack up |
|
e Schneeballschlacht, -en |
snowball fight |
|
|
|
|
Seite 19 |
|
|
...nach neuen Geschossen bückte |
bent down to get more missiles |
|
ausgelassen |
lively |
|
kneten |
to knead |
|
s Wälzen, sich wälzen |
to wallow |
|
angepappt |
stuck together |
|
|
|
|
Seite 20 |
|
|
abplatten |
to flatten out |
|
e Fuge, -n |
gap, interstice |
|
verkleistern |
to paste up |
|
tätscheln |
to pat |
|
kramen |
to dig around |
|
s Schlackenstück, -e |
slag piece, remnant |
|
kullern |
to roll |
|
raffen |
to pile |
|
|
|
|
Seite 21 |
|
|
ulkig |
strange, odd, funny |
|
brüllen |
to bellow |
|
r Judenbengel |
Jewboy, Jewish rascal |
|
|
|
|
Seite 22 |
|
|
schrubben |
to scrub |
|
e Verbeugung, -en |
bow |
|
r Steg, -e |
crosspiece |
|
|
|
|
Seite 23 |
|
|
r Absatz, pl. Absätze |
heel (of shoe) |
|
e Schrulle, -n |
whim |
|
etwas beanstanden |
to object to, complain about |
|
jemandem etw. vorwerfen |
to accuse, reproach someone |
|
ergeben nicken |
to nod humbly, in resignation |
|
e Altersversorgung, -en |
old-age pension |
|
|
|
|
Seite 24 |
|
|
r Betrag, -¨e |
amount |
|
r Zuschuß, -¨sse |
contribution, subsidy |
|
hüsteln |
leise husten |
|
r Vorgesetzte, -n |
superior, person in charge |
|
zurechtweisen |
to reprimand |
|
...ein Gebetstuch mit Fransen |
...prayer shawl with fringes |
|
|
|
|
Seite 25 |
|
|
...ans Kreuz geschlagen |
nailed to the cross |
|
zischen |
to hiss |
|
verkehren mit |
to associate with |
|
herrisch |
imperious |
|
|
|
|
Seite 26 |
|
|
s Röhrchen, - |
little tube |
|
r Türpfosten |
doorpost |
|
unser Haussegen |
our home's blessing |
|
|
|
|
Seite 27 |
|
|
schummerig |
dim |
|
r Leuchter |
candle holder |
|
|
|
|
Seite 28 |
|
|
murmeln |
to murmur |
|
r Scheitel |
part (in hair) |
|
|
|
|
Seite 29 |
|
|
verzehren |
to consume, eat up |
|
s Spankörbchen, - |
a small basket made of chippings |
|
|
|
|
Seite 30 |
|
|
e Schultüte, -n |
a large, cone-shaped paper container, |
|
|
filled by parents with sweets and |
|
|
small presents for a child on his/her |
|
|
first day of school. |
|
e Schleife |
ribbon |
|
jubeln |
jubilant |
|
r Rummelplatz, -¨e |
amusement park, fair ground |
|
heute gelten keine Ausreden! |
no excuses valid today! |
|
Seite 31 |
|
|
tuscheln |
to whisper |
|
stöhnen |
to groan, moan |
|
nesteln |
to fiddle |
|
bereuen |
to regret |
|
|
|
|
Seite 32 |
|
|
e Zuckerwatte |
cotton candy |
|
...um allen etwas anzulegen |
here: um allen etwas zu kaufen |
|
e Lakritzstange, -n |
stick of licorice |
|
|
|
|
Seite 33 |
|
|
nuscheln |
to mumble |
|
gescheckt |
spotted |
|
|
|
|
Seite 34 |
|
|
r Schecke, -n, -n |
spotted horse |
|
hinabpurzeln |
hinunterfallen |
|
anstecken |
to infect |
|
...verkniffen wir uns das Lachen |
we stifled our laughter |
|
|
|
|
Seite 35 |
|
|
r Ranzen, - |
satchel |
|
|
|
|
Seite 36 |
|
|
s Kräftigungsmittel, - |
restorative |
|
|
|
|
Seite 37 |
|
|
schürzen |
to purse one's lips |
|
alle Krankenkassen zugelassen |
all insurance accepted |
|
Sprechstunden |
office hours |
|
schmieren |
to scribble, scrawl |
|
|
|
|
Seite 39 |
|
|
r Unfall |
accident |
|
Wir schnallten unsere Ranzen |
|
|
vom Rücken... |
we unbuckled our satchels |
|
r Spitzbart, -¨e |
goatee |
|
s Negergeld |
a flat, round chocolate bar wrapped |
|
|
in a gold foil that looks like a coin |
|
e Geißenstimme, -n |
goat's voice |
|
meckernd |
bleating |
|
|
|
|
Seite 40 |
|
|
spotten |
to mock, jeer, make fun of |
|
e Wickelgamasche, -n |
puttee |
|
e Hakenkreuzbinde, -n |
armband with a swastika |
|
r Bügel |
here: side piece (of eyeglasses) |
|
indes (indessen) |
meanwhile |
|
|
|
|
Seite 41 |
|
|
beharren |
to insist |
|
weichen (wich, gewichen) |
to move aside |
|
huschen |
to flit |
|
grinsen |
to grin |
|
ächzen |
to moan, groan |
|
|
|
|
Seite 42 |
|
|
anschauzen |
to snarl, snap at |
|
mustern |
jemanden genau ansehen |
|
e Rotznase, -n |
brat, little rascal |
|
|
|
|
Seite 43 |
|
|
verraten |
to tell, to betray |
|
|
|
|
Seite 44 |
|
|
r Fähnleinführer, - |
(see Anhang, p. 163) |
|
erstechen (erstach, erstochen) |
mit einem Messer töten |
|
vorschriftsmäßig |
according to the rules |
|
e Lederschlaufe, -n |
a leather ring |
|
...warf sich in die Brust |
he pushed out his chest |
|
|
|
|
Seite 45 |
|
|
tollen |
to run around |
|
...ließ er uns antreten |
he ordered us to fall in line |
|
r Rippenstoß, -¨sse |
jab in the ribs |
|
e Wendeltreppe, -n |
winding staircase |
|
e Festung, -en |
e Burg |
|
r Draht, pl. Drähte |
wire, cable |
|
|
|
|
Seite 46 |
|
|
r Wimpel, - |
pennant |
|
e Siegrune, -n |
victory rune (see Anhang, p. 164) |
|
r Jungzugführer, - |
(see Anhang, p. 163) |
|
r Pimpf, -e |
(see Anhang, p. 164) |
|
...seine Stimme sich überschlug |
his voice broke |
|
s Getöse |
din, racket |
|
|
|
|
Seite 47 |
|
|
r Sonderbeauftragte, -n |
special delegate |
|
e Gauleitung, -en |
(see Anhang, p. 164) |
|
r Bucklige, -n |
hunchback |
|
s Schächtmesser, - |
(see Anhang, p. 164) |
|
|
|
|
Seite 48 |
|
|
s Erbarmen |
mercy |
|
besudeln |
to befoul |
|
e Gnade |
s Erbarmen |
|
schächten |
to slaughter according to |
|
|
religious rites |
|
bis zum Überdruss |
ad nauseam |
|
|
|
|
Seite 49 |
|
|
zischen |
to hiss |
|
|
|
|
Seite 50 |
|
|
prallen |
to bounce |
|
e Scherbe, -n |
shard |
|
r Schaukasten |
shop window |
|
zetern |
to scold |
|
|
|
|
Seite 51 |
|
|
s Judenpack |
pack of Jews |
|
ausrotten |
to exterminate, wipe out |
|
e Garnrolle, -n |
rolls of thread |
|
Docken mit... Stickgarn |
skeins with embroidered yarn |
|
Scher dich fort! |
get lost! |
|
|
|
|
Seite 52 |
|
|
r Schutzmann, -¨er |
Polizist |
|
hinterlistig |
sneaky, insidious |
|
|
|
|
Seite 53 |
|
|
r Aufzug |
here: parade |
|
verdutzt |
puzzled, startled |
|
r Wortschwall |
torrent of words |
|
e Anspielung |
reference |
|
|
|
|
Seite 54 |
|
|
etwas beeiden |
to swear to something |
|
Anzeige erstatten |
to report to the police |
|
e Anschrift |
e Adresse |
|
verschnaufen |
to catch one's breath |
|
|
|
|
Seite 55 |
|
|
sich räuspern |
to clear one's throat |
|
kündigen |
to give notice of termination |
|
|
|
|
Seite 56 |
|
|
r Mieterschutz |
protection of tenants |
|
unvermittelt |
plötzlich, unerwartet |
|
|
|
|
Seite 57 |
|
|
hinunterstampfen |
to stamp down |
|
r Bordstein, -e |
curb |
|
schubsen |
to shove |
|
r Pflaster |
pavement |
|
abschirmen |
to schield, protect |
|
|
|
|
Seite 58 |
|
|
zögern |
to hesitate |
|
s Gitter |
fence |
|
|
|
|
Seite 59 |
|
|
...ihr Körper bebte unter dem |
|
|
Schluchzen |
the sobs shook her body |
|
|
|
|
Seite 60 |
|
|
...die strenggehütete Büchse |
the strictly guarded can |
|
s Kaffeemehl |
coffee grounds |
|
e Lache, -n |
puddle |
|
r Sprachfetzen |
scraps of words |
|
|
|
|
Seite 61 |
|
|
e Wachstuchdecke, -n |
wax tablecloth |
|
r Beamte |
official, civil servant |
|
bejahen |
ja sagen |
|
zwangsweise |
compulsorily |
|
|
|
|
Seite 62 |
|
|
e Verhandlung |
hearing |
|
r Vorsitzende (noun decl. like adj.) |
chairman, here: judge |
|
r Schriftsatz, -¨e |
papers, documents |
|
e Zeugenschranke, -n |
witness box |
|
r Rechtsanwalt |
lawyer |
|
e Begründung |
reason, justification |
|
e Belästigung |
irritation, annoyance |
|
|
|
|
Seite 63 |
|
|
eindeutig |
clear |
|
r Kläger |
plaintiff (in civil suits) |
|
...in Kürze den Sachverhalt |
|
|
vorzutragen |
to state the details briefly |
|
r Schluckauf, -e |
hiccup |
|
sich an jdn schmiegen |
to snuggle up to someone |
|
|
|
|
Seite 64 |
|
|
... klappte die Hacken zusammen |
...clicked his heels together |
|
e Ablehnung |
rejection |
|
s Fechten |
(the sport of ) fencing |
|
|
|
|
Seite 65 |
|
|
e Anwesenheit |
presence |
|
fortwährende Belästigung |
continuous annoyance |
|
r Angeklagte (noun decl. like adj.) |
accused (in a criminal case) |
|
r Beklagte (noun decl. like adj.) |
defendant (in a civil suit) |
|
e Räumung |
vacating |
|
s Verfahren |
hearing |
|
tuscheln |
flüstern |
|
|
|
|
Seite 66 |
|
|
r Einsatz |
committment |
|
verwirklichen |
to realize, to make real |
|
r Abgesandte |
representative |
|
"Der Stürmer" |
(see Anhang, p. 164) |
|
verheerend |
devastating |
|
|
|
|
Seite 67 |
|
|
dulden |
to tolerate |
|
versichern |
to assure |
|
fuchteln |
to wave about |
|
tupfen |
to dab |
|
|
|
|
Seite 69 |
|
|
schlängelten uns durch eine |
wound our way through a narrow |
|
enge Gasse |
alley |
|
r Laubengang, -¨e |
arbored walk, arcade |
|
e Schnur, -¨e |
string, here: braiding |
|
|
|
|
Seite 70 |
|
|
...hier wies er eine Verkäuferin an |
he instructed a sales clerk |
|
|
|
|
Seite 71 |
|
|
r Abteilungsleiter, - |
department head |
|
s Genick |
neck |
|
schleusen |
to direct |
|
e Schaltung, -en |
switch |
|
ankoppeln |
to connect |
|
|
|
|
Seite 74 |
|
|
e Mappe, -n |
folder |
|
umständlich |
laboriously, slowly |
|
...schnarrte jemand mit den Füßen |
someone shuffled his feet |
|
r Qualm |
smoke |
|
lauschen |
hören |
|
|
|
|
Seite 75 |
|
|
...sich der Fremdherrschaft...beugen |
to submit to foreign rule |
|
sich empören |
wütend werden |
|
Die Aufrührer verbannten sie... |
they banished the leaders of the revolt |
|
r Wohlstand |
affluence |
|
s Ansehen |
prestige, esteem |
|
pl. Kreuzzüge |
crusades |
|
Unter Zwang schleifte man sie |
|
|
zur Taufe... |
they were forced to be baptized |
|
s Gemetzel, - |
massacre |
|
|
|
|
Seite 76 |
|
|
r Geldverleih |
moneylending |
|
|
|
|
Seite 77 |
|
|
das gelobte Land |
Promised Land |
|
|
|
|
Seite 78 |
|
|
e Unversehrtheit |
Sicherheit |
|
tüchtig |
efficient, capable |
|
...errangen sich Ansehen |
|
|
und Geltung |
gained esteem and importance |
|
|
|
|
Seite 79 |
|
|
e Reinemachefrau |
cleaning lady |
|
e Parteizugehörigkeit |
membership in the Party |
|
|
|
|
Seite 80 |
|
|
befördern |
to promote |
|
verlegen |
embarrassed |
|
|
|
|
Seite 82 |
|
|
Ich verdiene feste Hiebe... |
I deserve a beating... |
|
|
|
|
Seite 83 |
|
|
s Zuchthaus, -¨er |
penitentiary |
|
sich etwas zuschulden |
|
|
kommen lassen |
to do something wrong |
|
e Parteiversammlung, -en |
Party meeting |
|
|
|
|
Seite 84 |
|
|
lauschen |
to listen, eavesdrop |
|
seltsam |
komisch, ulkig |
|
abfangen |
to intercept |
|
|
|
|
Seite 85 |
|
|
ergänzen |
to add (to what was already said) |
|
vorwurfsvoll |
reproachfully |
|
begütigend |
soothingly |
|
|
|
|
Seite 86 |
|
|
zum Vorteil gereichen |
to be of advantage |
|
|
|
|
Seite 87 |
|
|
...das wird sich noch steigern |
it will get even worse |
|
|
|
|
Seite 89 |
|
|
unstet |
restless |
|
ausharren |
bleiben und warten |
|
|
|
|
Seite 90 |
|
|
schleichen (schlich, geschlichen) |
to slink around |
|
zwingen (zwang, gezwungen) |
to force |
|
|
|
|
Seite 95 |
|
|
Schabbes |
(see Anhang, p. 165) |
|
e Franse, -n |
fringe |
|
|
|
|
Seite 96 |
|
|
! Gemeide ! Tippfehler, soll "Gemeinde" heißen = congregation |
|
|
|
|
|
Seite 97 |
|
|
r Wochenabschnitt, -e |
(see Anhang, p. 166) |
|
|
|
|
Seite 99 |
|
|
...verfolgt und gepeinigt zu werden |
to be persecuted and tormented |
|
|
|
|
Seite 100 |
|
|
...den Dank abzutragen, den ich euch |
to repay the thanks that I owe you |
|
schulde |
|
|
|
|
|
Seite 102 |
|
|
Kniebeugen machen |
to do knee bends |
|
verstauchen |
to sprain |
|
s Pult, -e |
desk |
|
r Flügelmann, -¨er |
der letzte Mann in der Reihe |
|
|
|
|
Seite 103 |
|
|
irr |
verrückt |
|
...suchten unsere Plätze im Glied |
looked for our places in the line |
|
geringschätzig |
disdainful |
|
beneiden |
to envy |
|
|
|
|
Seite 104 |
|
|
e Marschkolonne, -n |
march formation |
|
keuchen (keuchend) |
to pant (panting) |
|
e Rotte, -n |
troop, gang |
|
höhnisch |
mocking, scornful |
|
humpeln |
to limp |
|
|
|
|
Seite 105 |
|
|
erspähen |
to catch sight of |
|
forsch |
energetically, with vigor |
|
etwas zuwege bringen |
to accomplish something |
|
...keine Blöße geben |
keine Schwäche zeigen |
|
e Haltung |
composure, stance, here: that the boys stand straight |
|
schmettern |
here: to bellow |
|
|
|
|
Seite 106 |
|
|
r Rolladengurt, -e |
the cord of the rolling shutters |
|
s Gerümpel |
junk, garbage |
|
r Rechnungsblock, -¨e |
booklet with invoices |
|
|
|
|
Seite 107 |
|
|
s Brecheisen, - |
crowbar |
|
e Schlägermütze |
cap, hat |
|
jdm etwas gönnen |
to grant or allow someone something |
|
...ein Murmeln und Beratschlagen |
a murmur and exchange of advice |
|
grölen |
brüllen, rufen, schreien |
|
|
|
|
Seite 108 |
|
|
s Geplärr |
shouting |
|
gesellen |
to join |
|
jdn aufstacheln |
to goad someone |
|
...ertappte ich mich selber dabei... |
I caught myself... |
|
|
|
|
Seite 109 |
|
|
zerbersten (zerbarst, zerbarsten) |
to break up, to burst |
|
geraten (geriet, geraten) |
to come upon |
|
|
|
|
Seite 110 |
|
|
e Reißschiene, -n |
T-square7 |
|
|
|
|
Seite 111 |
|
|
kläffend |
barking |
|
blass |
white, pale |
|
|
|
|
Seite 112 |
|
|
e Beule, -n |
bump |
|
kippen |
to tip |
|
Meißner |
a very expensive type of porcelain |
|
|
|
|
prahlen (prahlend) |
to brag, boast (bragging) |
|
|
|
|
Seite 113 |
|
|
spähen |
to peer |
|
beharren |
to insist |
|
|
|
|
Seite 114 |
|
|
schlurfen |
to slink |
|
r Spalt, -e |
crack |
|
|
|
|
Seite 115 |
|
|
...eine Spritze geben |
to give an injection |
|
wallen |
to boil |
|
|
|
|
Seite 116 |
|
|
...auf einem Lager aus Lumpen |
on a pile of rags |
|
|
|
|
Seite 117 |
|
|
Sie bäumte sich... |
She suddenly sat up straight... |
|
|
|
|
Seite 119 |
|
|
unschlüssig |
undecided |
|
|
|
|
Seite 120 |
|
|
griffbereit |
handy |
|
flicken |
reparieren |
|
r Schemel |
foot stool |
|
|
|
|
Seite 121 |
|
|
knipsen |
to switch on/off |
|
probehalber |
in order to test |
|
|
|
|
Seite 122 |
|
|
locken |
to entice, tempt |
|
|
|
|
Seite 123 |
|
|
e Platzanweiserin, -nen |
usherette |
|
|
|
|
Seite 124 |
|
|
e Pfuscherei, -en |
botch, bad job |
|
s Polster, - |
padding of a seat |
|
|
|
|
Seite 127 |
|
|
beteuern |
to affirm that something is true |
|
...gebärdete sich wie toll |
acted like crazy |
|
...die Siegesfanfaren |
|
|
der Wochenschau |
victory fanfares of the weekly news |
|
|
|
|
Seite 128 |
|
|
riechen (roch, gerochen) |
to smell |
|
achtgeben auf |
to pay attention to |
|
schrumpelig |
shriveled, crumpled |
|
der ganze Segen |
the whole lot |
|
|
|
|
Seite 129 |
|
|
selbstgestrickte Topflappen |
hand-knitted potholders |
|
|
|
|
Seite 130 |
|
|
sich feinmachen |
to dress up |
|
abgelegen |
remote, distant, secluded |
|
|
|
|
Seite 131 |
|
|
etwas abschlagen |
to refuse something |
|
Hinzusetzen getraute ich |
|
|
mich nicht... |
I didn't dare sit down... |
|
|
|
|
Seite 132 |
|
|
e Sperrstunde, -n |
curfew |
|
|
|
|
Seite 134 |
|
|
anfauchen |
to spit, snap at |
|
|
|
|
Seite 135 |
|
|
fassungslos |
beside oneself |
|
unmerklich |
imperceptibly |
|
bürgen für |
to vouch for |
|
|
|
|
Seite 136 |
|
|
...er sei gepriesen |
let him be praised |
|
beherbergen |
to lodge, give shelter |
|
verbergen (verbarg, verborgen) |
verstecken |
|
|
|
|
Seite 137 |
|
|
sich verplappern |
to blab out, to divulge unintentionally |
|
|
|
|
Seite 138 |
|
|
prunken, der Prunk |
to be resplendent, splendor |
|
...die Nadel enfädeln |
to thread the needle |
|
r Zwirn, -e |
thread |
|
s Öhr, -e |
eye of a needle |
|
|
|
|
Seite 139 |
|
|
spotten |
to mock |
|
|
|
|
Seite 140 |
|
|
blakend |
rauchend |
|
karg |
wenig, gering |
|
r Sold, -e |
a soldier's wages, booty |
|
harren |
warten |
|
sinnen |
nachdenken |
|
e Untat, -en |
Verbrechen |
|
|
|
|
Seite 141 |
|
|
s Gerücht, -e |
rumor |
|
etwas verschleudern |
billig verkaufen |
|
rüsten |
to outfit, supply |
|
flehen |
to beg |
|
s Erbarmen |
mercy |
|
|
|
|
Seite 142 |
|
|
lüstern |
lecherously, greedily |
|
r Speicher, - |
attic |
|
versäumen |
to miss |
|
s Antlitz, -e |
s Gesicht |
|
|
|
|
Seite 143 |
|
|
e Pfütze |
puddle |
|
|
|
|
Seite 145 |
|
|
abschwirren |
schnell weggehen |
|
pl. Handschellen |
handcuffs |
|
torkeln |
to stagger |
|
|
|
|
Seite 146 |
|
|
r Fledderer, - |
plunderer |
|
sich wälzen |
to toss and turn |
|
|
|
|
Seite 149 |
|
|
dösen |
to doze |
|
|
|
|
Seite 150 |
|
|
sich sträuben |
to resist, balk |
|
|
|
|
Seite 153 |
|
|
r Luftschutzkeller, - |
air raid shelter |
|
e Flak, -s |
anti-aircraft gun |
|
|
|
|
Seite 154 |
|
|
e Schleuse |
sluice (for water drainage) |
|
quengeln |
to whine, nag |
|
|
|
|
Seite 156 |
|
|
räudig |
mangy |
|
|
|
|
Seite 157 |
|
|
flehen |
to beg, implore |
|
lodern |
to blaze |
|
r Trümmerhaufen, - |
heap of rubble, debris |
|
übersäen |
to litter |
|
|
|
|
Seite 158 |
|
|
r Mörtel |
mortar |