Ich fühl mich so fifty/fifty
von Karin König
ISBN 3-423-78020-7
Wortschatz bis Seite 39 vorbereitet von Anne Green, März 2002
1. Kapitel
Seite 5
r Angsthase fraidy cat, scaredy cat
e Taschenlampe flashlight
wütend very angry
r Pfadfinderausflug boy scout field trip
schnappen here: to catch
stolpern to stumble
verräterisch suspiciously
r Stacheldraht barbed wire
tasten to touch
an.knipsen an.schalten
flüstern to whisper
stachlig prickly
r Busch bush
versperren to block
undurchlässig impenetrable
unschlüssig undecided
r Nieselregen misty rain
ein.setzen here: beginnen
empfindlich here: severly
r Mut courage
kriechen to crawl
zwängen to force
robben to crawl
s Gestrüpp undergrowth
zerkratzt scratched
erschöpft sehr müde
r Grenzer Polizist an der Grenze
e Festigkeit strength
bedrückt depressed
gucken an.schauen
erwachen to awaken
sich befinden to be located
nach.geben to give way
brüchig brittle
vergammelt seedy, broken down
spitz sharply
trösten to comfort
spöttisch mocking
in die Klapse liefern to take to the "funny farm"
e Blödheit stupidity
entgegnen darauf antworten
merken to notice
r Hochstand raised hut (usually a hunting hide)
versonnen lost in thought
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen
My mouth waters.
mickrig pathetic
Bundis Bürger aus der BRD
in Fahrt geraten to get going
bedrückt depressed
e Gefahrenzulage danger money
sich überschlagen to break (a voice)
ein.räumen to admit
sich ab.regen to calm down
Westkohle here: Kohle = Geld
zerschrammt scratched
grübeln to grumble
vertretend representing
schweifen to wander, roam
zurück.rücken tu move back
2. Kapitel
Seite 11
zärtlich tenderly
e Liebkosung caress
brummeln to mumble
stets immer
nachahmend mimicking
s Besuchervisum a visitor's visa, necessary to visit the FRG
beantragen to apply for (a visa)
rechnen to figure
neidisch envious
jdm etwas gönnen not to begrudge someone something
r/e Duckmäuser/in moral coward
rege active, busy
r Betrieb business, bustle
s Anliegen request
Personalausweis i.d.
ein.behalten to keep
sich ärgern to get upset, angry
Anweisungen haben to have instructions
beschwichtigen to appease, to calm
aus einer Mücke einen Elefanten machen
(lit: to make an elefant out of a gnat)
to make a mountain out of a molehill
r Frührentner someone who takes early retirement
entspannt relaxed
rappelvoll totally full
auf.fallen to notice
r Ausnahmefall exceptional case
jemanden auf den Arm nehmen (lit: to take someone by the arm)
to pull someone's leg, to fool
pl. Entzugerscheinungen withdrawl symptoms
r Angeber show-off
verstohlen surreptitiously
3. Kapitel
Seite 15
entführen to kidnap, abduct
zuversichtlich confident
pl. Scherereien trouble
r Mistkerl shit head
eine geschossen bekommen to get a punch
Du kannst Gift darauf nehmen (lit: you can take poison on that)
you can bet your life on that
e Trauer sorrow
e Verzweiflung despair
e Wendung change, Veränderung
r Weggang departure
auf jdn ist kein Verlass you can't rely on someone
s Bemuttern mothering
beteuern to insist
auf.schrecken to startle
s Lauffeuer wildfire
einhellig unanimous
klappern to clatter
schikanieren to harass, bully
e Schulleitung school board
r Gräuel horrow
nichts Gescheites nothing good
gescheit intelligent
ergattern to get hold of
4. Kapitel
unerträglich unbearable
Knall auf Fall all of a sudden
zu.trauen to trust
unmündig immature
überhören not to hear, to ignore
gewiss certain
belastend burdensome
e Forschung research
e Bedinung condition
sich weigern to refuse
ein.werfen to make, to throw in
e Sammlung collection
nachdenklich thoughtfully
jammern to complain
beschleunigen to speed up
ein.holen to catch up to
5. Kapitel
Seite 24
gähnen to yawn
flott schick
bestrahlen to shine on
lähmen to paralyze
gering sehr klein
ahnen to suspect
ab.hauen to leave, go away
überzeugen to convince
schleppen to schlepp, haul
sich ähneln to be alike, similar
r Fetzen scrap, schred
jnd in etwas ein.weihen to initiate someone into something
schnippisch saucy, pert
sich in die Angelegenheiten von jemandem mischen
to stick your nose in someone else's business
unter.haken to link arms
e Gemeinde community
ab.winken to waive aside
an.zetteln to cause, instigate
auf.rütteln to rouse
sich ereifern to get excited
s Gehör hearing
angeblich so-called, alleged
sich mit etwas oder jdm abfinden to come to terms with
sich scheiden lassen to get a divorce
auf etwas verzichten to do without
postwendend immediately
r Schlagzeuger drummer
schallend resounding
auswendig memorized
r Zorn anger
stürmisch enthusiastically
umarmen to hug
trüb dull
s Gewissen conscience
6. Kapitel
Seite 31
e Losung motto
spärlich sparsely
schadhaft damaged
r Talar cassock, robes
r Aufkleber sticker
prangen to be emblazoned
gutmütig good-natured
zünden to ignite
pl. Sprüche Losungen
s Pflaster road surface
r Zufall chance
s Stoppelfeld stubble field
e Nickelbrille horned-rimmed eyeglasses
schwinden to disappear
im Klaren sein to be clear about something
leugnen to deny
auf.fordern to ask
r Verursacher cause, the person responsible
e Zeitverzögerung time delay
r Ausschluss expulsion
e Befragung questioning
r Nachhilfeunterricht tutoring
unangemeldet without an appointment
ratlos clueless
herrlich wunderbar
merkwürdig strange
mickrig shabby
ärmlich poor, meagre
geschmacklos tasteless
über jdn/etwas lästern to say nasty things about
Seite 36
r Weiher pond
erleichtert relieved
unvorstellbar unimaginable
unerreichbar unattainable
völlig totally
unabgesprochen not discussed beforehand
fetzig "hot"
nährern to get close to
s Gelände weiträumig absperren to cordon off a large area