Vokabelliste zu “Das Gold der alten Dame” von Felix und
Theo
Michael Buerstner
[mailto:buerstner@sc.edu]
Languages, Literatures and Cultures
German Studies Program
(803) 777 2904
Einleitung:
merkwürdig strange;
odd
der Vorgang/ -“e occurence,
event
überfallen;
überfiel; hat überfallen to rob someone
beauftragen;
beauftragte; hat beauftragt to charge; to entrust
der Unfall/ -”e accident
die Intensivstation/
en emergency
room
der Pfleger/ - male
nurse
Kapitel 1
ordentlich tidy;
organized
sei still be
quiet (subjunctive I of „sein“)
gegenüber across
der Schatten/ - shadow
verlieren;
verlor; hat verloren to lose
runter gehen to go downstairs
passen; passte; hat gepasst to fit; to match
Kapitel 2
das Büro/ -s office
der
Rettungswagen/ - ambulance
beschlieβen,
beschloss, hat beschlossen to decide
die Bahre/ -n stretcher
unangenehm unconfortable/unpleasant
bewusstlos unconcious
durchsuchen;
durchsuchte; hat durchsucht to ransack; to rummage
schwer difficult; heavy
besonders especially
das Kennzeichen /
- characteristic feature
nicht zu
gebrauchen useless
höflich polite
Kapitel 3
sich unterhalten;
unterhielt s.; haben s. unterhalten to
talk to someone
der Fall/ -“e case
der Auftrag/ -“e task;
order
sowieso anyhow/anyway
Kapitel 4
die Störung/ -“en disruption
lügen, log, hat
gelogen to
lie
aufgeregt excited,
nervous
die Zeitschrift/
-“en magazine
kommen; kam; ist
gekommen to
come
gehen; ging; ist
gegangen to
go
finden; fand; hat
gefunden to
find
tot dead
die Messe/ -n fair
komisch funny;
weired
ziehen; zog; ist
gezogen to
move; to pull
eigentlich nicht not
really
unheimlich eerie;
uncanny
trennen; trennte;
hat getrennt to
seperate
enterben; enterbte;
hat enterbt to
disinherite
versprechen;
versprach; hat versprochen to
promise
veröffentlichen;
veröffentlichte; hat veröffentlicht to
publish
der Zettel/ - small piece of paper
die Übersicht/ -en overview; outline
Kapitel 5
sich verabreden;
verabredete s.; hat s. verabredet to
set a date/appointment
nichts ist los nothing is going on
besorgt sein to
be concerned
sich erinnern;
erinnerte s.; hat s. erinnert to
remember
sich kümmern;
kümmerte s.; hat s. gekümmert to
take care of
sterben; starb;
ist gestorben to
die
der Dienst/ -e service
im Dienst sein to
be on duty
das wäre
phantastisch that
would be great
weg sein to
be gone
verschwinden;
verschwand; ist verschwunden to
disappear
die Ahnung/ -en clue
die Unterlagen (always plural) documents
Kapitel 6
schlieβen;
schloss; hat geschlossen to
shut/close
der Strauβ/
-“e bouquet
nennen; nannte;
hat genannt to
call
vorstellen;
stellte vor; hat vorgestellt to
introduce (person)
verwirrt sein to be
confused
Wieso? Why?
(Warum?)
die Ewigkeit/ -en eternity
der Schuft/ -e bad
boy
Kapitel 7
untersuchen;
untersuchte; hat untersucht to
investigate/examine
reizend nice
eifersüchtig jaleous
überwachen;
überwachte; hat überwacht to
watch / to spy
der Dieb/ -e thief
der Schmuck/
-stücke jewelry
Kapitel 8
der Eisschrank/
-“e fridge
das Versprechen/
- promise
der Zufall/ -“e coincidence
retten; rettete; hat gerettet to save (from distress)
Kapitel 9
die Möbel furniture
das Gemälde/ - painting
der Teppich/ -e carpet/rug
das Klavier/ -e piano
traurig sad
der Brief/ -e letter
ums Leben kommen to
die (by accident)
Kapitel 10
probieren;
probierte; hat probiert to
try
der Flur/ -e hallway
die Dusche/ -n shower
das
Missverständnis/ -se misunderstanding
die Erdbeertorte/
-n strawberry
cake
dick big;
fat
Kapitel 11
die Beschreibung/
-en description
der Mist manure;
crap
fluchen; fluchte;
hat geflucht to
curse
schauen; schaute;
hat geschaut to
look; to see
weit und breit nowhere
die
Personalabteilung/ -en human
resources
Kapitel 12
das
Spezialkommando/ -s special
unit
umstellen;
umstellte; hat umstellt to
surround
der Widerstand/
-“e resistance
zwecklos useless
verhaften;
verhaftete; hat verhaftet to
arrest
Kapitel 13
erfahren; erfuhr;
hat erfahren to
learn about something
bestellen;
bestellte; hat bestellt to
order
einverstanden sein to be in agreement
Kapitel 14
das Vergnügen pleasure
verständnisvoll understanding