Kapitel 1
ziemlich
quite
das ist egal doesn’t
matter
feiern to
celebrate
heben to
lift
hob gehoben
der Sekt champagne
gemütlich cozy,
ambient
der
Viktualienmarkt farmers’
market
die Vorspeise appetizer
die Pfannkuchensuppe
die Serviette napkin
stecken to
stick, stuff
das Hemdkragen shirt
collar
die Krawatte tie
normalerweise normally
der Anzug suit
schmecken to
taste
der Schweinebraten pork roast
Semmelknődel bread
dumplings
deshalb for
this reason
nicken to
nod
hätte…bieten kőnnen could have
offered
schimpfen to
curse, complain
besorgen to
take care of
klingen to
ring/sound
das Handy cell
phone
speichern to
save (computer)
Kapitel 2
die Bühne stage
die Lautsprecherdurchsage loud speaker announcement
ausschalten to
shut/turn off
der Regisseur producer
rauschmeissen to
throw out
rauschmiss, rausgeschmissen
erinnern to
remind
sauer angry/ticked
anrufen to
call (on the phone)
die Besetzung cast
blättern to
leaf
die Mappe folder
übernehmen to
take over
übernahm, übernommen
der Vertrag contract
klatschen to
clap
abbrechen to
break off/ to cut
abbrach, abgebrochen
bloβ just
die Garderobe dressing
room
eifersüchtig jealous
neugierig curious
die Vorstellung performance
ertrinken to
drown
ertrank, ertrunken
Kapitel 3
die Pünktlichkeit punctuality
vorlesen to
read aloud
vorlas, vorgelesen
die Dias (pl) slides
sich verabschieden to take one’s
leave/ to say goodbye
geschafft made
it
beinahe almost,
nearly
geniessen to
enjoy
genoss, genossen
nőrgeln to
crab
einfallen to
occur
einfiel, eingefallen
der Nachtportier night
clerk
das Fach slot/box
auflegen to
hang up
Kapitel 4
sich
beeilen to
hurry up
die Badebucht beach
swimming area??
die Landeshauptstadt state
capital
besetzt occupied
die Kühltasche cooler
(insulated bag)
wegbringen to
take away
absperren to
block/close off
die Absperrung blockade
der Kommissar police commissioner
entdecken to
discover
anfassen to
touch
die Personalien personal
effects
verpatzt ruined
sich eingiessen to pour oneself
der Kriminalbeamte detective
sich bemühen to
make an effort
das Ergebnis result
das Vergnügen pleasure
der Verein club/team
zurückgeben to
give back
zurückgab, zurückgegeben
die Visitenkarte business
card
weiterlesen to
read on
erzielen to
get
der Siegestreffer the
winning goal
senken to
lower
sank, gesunken
verlegen embarassed
vorstellen to
imagine
schrecklich awful
die Erfahrung experience
weglegen to
set aside
Kapitel 5
der
Dienst duty
meinen to
mean
unbedingt absolutely
oll old
nachsehen to
look up/ to take a look
baden to
sun bathe/to swim
gefährlich dangerous
der Scherz joke
aufschlagen to
flip open
der Schluck drink/swallow
sich erinnern to
remember
drücken to
press/push
sich freuen to look forward to
abholen to
pick up
zufrieden satisfied
bestellen to
order
die Etage floor
recherchieren to
investigate/to research
der Schwärmer dreamer/visionary
főrdern to
promote
der Mäzen patron
menschenscheu afraid
of people
absetzen to
depose
der Umstand condition
unterstreichen to
underline
Kapitel 6
mitnehmen to
take along
der Smoking tuxedo
die Oper opera
die Parklücke parking
spot
folgen to
follow
der Wegweiser directional
sign
verehrte Herrschaften honorable
ladies and gentlemen
die Weise manner
ums Leben kommen to
die
der Fremdenführer tourist guide
schütteln to
shake
der Ufer bank
eindrucksvoll impressive
beeindruckt impressed
der Rätsel puzzle,
mystery
umbringen to
kill
im Auftrag by order of
die Regierung government
gespannt curious
aussteigen to
get out
umsehen to
look around
die Neuigkeit something
new
d.h. das heisst, that means
werden to
become
jedenfalls anyway
die
Probe practice,
rehearsal
ausgeben to
spend
verdienen to
earn
mieten to
rent
irgendwer somebody
leihen to
loan
der Wucherzins outrageous
interest rates
die Anschuldigung accusation
werfen to
throw
der Mord murder
wischen to
wipe
abreisen to
depart
der Ruhetag day
off
der Schritt step
gnädig gracious
Kapitel 7
übrigens by the way
mein Beileid my
condolences
absprechen to
discuss
das Geheimnis secret
nagelneu brand
new
aufpassen to
take care of/to watch out for
verständigen to
agree upon
aufschliessen to
unlock
erschrocken shocked
greifen to
grab/to reach
zuknallen to
slam shut
Kapitel 8
die
Rückfahrt return
trip
grossartig awesome
schnappen to
catch/to nab
der Verbrecher criminal
der Täter culprit
einsperren to
lock in
sündteuer sinfully
expensive
der Strom power
befreien to
set free
festnehmen to
arrest
die Absicht intent,
intention