- Romea &
Julian Im Netz
- www.ur.se/romjul
- Das Urheberrecht liegt bei
und die CD ist eine Koproduktion von Sveriges Utbildningsradio AB,
Finlands Svenska Radio, Norsik Rikskringskasting und Danmarks
Radio.
- ISBN
91-26-98784-8
-
Wortliste von
Gretchen Laturner
- ergänzt von
Anne
Green, Juni
1999.
-
- r = masculine, e = feminine, s = neuter,
pl = plural
- schw. = schwaches Verb; Formen von
starken Verben werden gelistet.
-
- Teil 1: Mit Luftpost
- e Gedankenstimme (lit: thought voice) talking to oneself
- leichter Hall -- slight echo
- trifft mich der Schlag -- knocks my
socks off
- in seiner eigenen Welt -- in his own
world
- r Fallschirm -- parachute
- Es geht gleich los. -- It's going to
start soon.
- r Akustikwechsel -- change of
sounds
- r Vogelgezwitscher -- birds
chirping
- außerdem -- besides
that
- Ich pass(e) schon auf. -- I'll watch
out.
- "Verliebt" -- "In Love"
- klingeln (schw.) -- to ring (a
bell)
- träumen (schw.) -- to
dream
- Mensch -- man oh man
- Weg da! -- Get away!
- Mach Platz! -- Make some
room!
- Hau ab! -- Get lost!
- vorsicht -- careful
- ein dumpfer Schlag -- a muffled
thud
- klappern (schw.) -- to
rattle
- Gott sei dank! -- Thank
heavens!
- pl. Flügel -- wings
- wahnsinnig -- crazy
- e Mist -- darn
- e Versicherung -- insurance
-
- Teil 2: Ganz normal
- donnern (schw.)-- to thunder
- Auch das noch! -- Now this
too!
- s Geräusch -- sound
- e Türkingel --
doorbell
- e Sprechanlage -- speaker (by
door)
- e Nervenklinik -- mental health
clinic
- s Gedächtnis -- memory
- dauern (schw.) -- to last
- entspannt -- relaxed
- locker -- loose,
relaxed
- Schau mir in die Augen. -- Look into my
eyes.
- r Sinn des Lebens -- meaning of
life
- Keine Ahnung. -- No idea.
- Gar nichts -- Nothing at
all.
- e Bildung -- education
- wütend -- furious
- Sie haben ja nicht alle Tassen im Schrank (lit: you
don’t have all of your
- cups in the cupboard.) You're
nuts.
- e Spritze -- shot
- r Kampf -- battle
- pl Möbel -- furniture
- zerschmettern (schw.) -- to break
up, destroy
- zersplittert (schw.)-- to break up,
destroy
- streiten (stritt, gestritten) -- to
argue
- s Lied -- song
- Du spinnst! -- You're crazy!
- e Zwangsjacke --
straitjacket
- flüstern (schw.) -- to
whisper
- Wir hauen ab. -- Let's get out of
here.
-
- Teil 3: Entführt
- entführt -- abducted
- r Besitzer -- owner
- e Würstchenbude -- hot dog
stand
- pl. Stadtgeräusche -- city
noises
- r Verkehrslärm -- traffic
noise
- zählen (schw.) --to count
- pl. Münzen -- coins
- reichen (schw.) -- to be
enough
- spurlos -- without a trace
- verschwinden (verschwand, verschwunden) --to disappear
- gerade -- at this time
- e Entführung --
abduction
- e Belohnung -- reward
- aus.fallen (fiel…aus, ausgefallen) --to be cancelled
- r Zufall -- coincidence
- ähnlich -- similar
- wert -- worth
- Tut mir leid. -- I'm sorry.
- e Bratpfanne -- frying pan
- stöhnen (schw.) -- to
groan
- sofort -- at once
-
- Teil 4: Frisch
Geduscht
- innen -- inside
- auf.schließen (schloss…auf, aufgeschlossen)--to
unlock
- schüchtern -- shy
- passieren (schw.) -- to
happen
- Das kann man wohl sagen. -- You could
say that.
- raten (riet, geraten) -- to
guess
- lügen (log, gelogen)-- to tell a lie
- Wieso? -- How come? (Warum?)
- auf.legen (schw.) --to hang up (the phone)
- brüllen -- to yell
- s Handtuch -- towel
- erstmal -- first
- gespannt -- very interested
-
- Teil 5: Allergisch
- fünfmal -- five times
- sonst -- otherwise
- e Haut -- skin
- pl Witze -- jokes
- e Ewigkeit -- eternity
- Ich bringe dich raus. -- I'll show you
out.
- s Treppenhaus -- stairwell
- e Nationalmannschaft -- national
team
- r Ballettänzer -- ballet
dancer
- r Rallyfahrer -- race car
driver
- ... nicht eure Sache! -- none of your
(pl) business
- zu.knallen (schw.) --to slam shut
- furchtbar -- terrible
-
- Teil 6: Die beste
Freundin
- flüstern (schw.) -- to
whisper
- e Leitung -- line
(telephone)
- am Apparat --on the telephone
- proben (schw.) --to practice
- merken (schw.)-- to notice
- Scheiße! -- Darn it!
- schnappen (schw.) -- to
catch
- Er bricht dein Herz. -- He'll break your
heart.
- Der nutzt dich aus. --He’ll use you.
- weg.schmeißen (schmiss…weg, weggeschmissen)
--to throw away
- nach.denken (schw.irreg.
dachte…nach, nachgedacht)-- to think about it
-
- Teil 7: Nichts als
Lügen
- betont -- emphatically
- unhöflich -- impolite
- na und? -- so what
- an.lügen (log…an, angelogen) --to lie to
- um.bringen (schw.unreg. brachte…um, umgebracht)
--to kill (töten)
- r/e Verräter(in) --
traitor
- neidisch -- envious
- eifersüchtig -- jealous
- freiwillig -- of your own free
will
- fesseln (schw.)-- to tie up
- Halt die Klappe! -- Shut your
mouth!
- quitt -- even
-
- Teil 8: Depressionen
- klopfen (schw.)-- to knock
- Ich mache mir Sorgen. -- (lit: I make myself sorrows.)
I’m concerned.
- e Liebeskummer -- lovesick
- Es ist alles aus. -- It's all
over.
- tote Hose -- (lit: dead pants) boring
- gute Meldung -- good news
- heulen (schw.) -- to cry
- r Proberaum -- practice room
- pl Tackte -- bars (of music)
- erschrocken -- startled
- Es hat keinen Sinn-- (lit. It has no sense.) It's
no use
- Diese Romea hat dir den Kopf verdreht --(lit:This
Romea has turned your
- head wrong.) Romea has made you
crazy
- r Blödsinn -- stupidity
- verwohntes Baby -- spoiled
brat
- packen (schw.--here: to grab
- kitzeln (schw.) -- to tickle
- Das halte ich nicht aus. -- I can't take
it.
- völlig erschöpft -- totally
exhausted
-
- Teil 9: Notwehr
- e Notwehr -- self defense
- weinerlich -- tearfully
- r Notfall -- emergency
- männlich -- macho
- bestimmt -- firmly
- überwaltigen (schw.) --to overpower
- s Seil -- rope
- e Schnur -- string
- verzeihen (verzieh, verziehen) -- to
forgive
- fesseln -- to tie up
- fest --tight ("fast")
- e Fernbedienung -- remote
control
- r Kanal -- channel
- s Gefängnis -- jail
- Ihr könnt darauf Gift nehmen-- You (all) can
count on it.
-
- Teil 10: Du und ich
- ohrenbetäubend --
deafening
- r Lärm -- noise
- vor.stellen (schw.) -- to
introduce
- stolz -- proud
- anhaltend -- sustained
-