Teil 1: Mit Luftpost

Gedankenstimme -- talking to oneself

leichter Hall -- slight echo

nah -- near

Luftpost -- airmail

Flugzeug -- airplane

nachts -- in the night

immer wenn -- whenever

trifft mich der Schlag -- knocks my socks off

seine eigene Welt -- in his own world

Fallschirm -- parachute

Es geht gleich los. -- It's going to start soon.

Akustikwechsel -- change of sounds

draußen -- outside

Vogelgezwitscher -- birds chirping

Fahrrad -- bicycle

Sei vorsichtig! -- Be careful!

außerdem -- besides that

Ich paß schon auf. -- I'll watch out.

ruf ... an -- call (you) up

"Verliebt" -- "In Love"

klingeln -- to ring (a bell)

träumen -- to dream

hoffentlich -- hopefully

Baum -- tree

Mensch -- man oh man

Weg da! -- Get away!

Mach Platz! -- Make some room!

Hau ab! -- Get lost!

nichts -- nothing

vorsicht -- careful

Wach auf! -- Wake up!

ein dumpfer Schlag -- a muffled thud

klappern -- to rattle

tot -- dead

Was mach ich denn.. -- What should I do..

Was ist los? -- What's happening?

Gott sei dank! -- Thank heavens!

leben -- to live

verletzt -- injured

Ich glaube nicht. -- I don't think so.

tut weh -- hurts

Himmel -- heaven

bestimmt -- surely

Engel -- angel

genau -- exactly

gar nicht -- not at all

vergessen -- forgotten

Flügel -- wings

Eltern -- parents

anrufen -- to call up

süß -- sweet

mitnehmen -- to take along

Arzt -- doctor

halte .. fest -- hold onto (you)

gehört -- belongs to

wahnsinnig -- crazy

Mist -- darn

Versicherung -- insurance

die beiden -- the two of them

laß .. los -- let go of ...

dünn -- thin

Teil 2: Ganz normal

Es donnert -- thunder

heftig zu regnen -- pouring (rain)

Auch das noch! -- Now this too!

naß -- wet

Gerauch -- sound

Turkingel -- doorbell

Stimme -- voice

Sprechanlage -- speaker (by door)

Nervenklinik -- mental health clinic

Machen sie auf! -- Open up!

treten in -- enter into

Eingangshalle -- entryway

vergessen -- to forget

Gedächtnis -- memory

dauern -- to last

entspannt -- relaxed

locker -- loose

Schau mir in die Augen. -- Look into my eyes.

müde -- tired

nicht einschlafen -- Don't fall asleep!

hört auf -- stops

Sinn des Lebens -- meaning of life

Keine Ahnung. -- No idea.

aufwachen -- to wake up

Keine Angst -- Don't be afraid.

Gar nichts. -- Nothing at all.

Bildung -- education

verrückt -- crazy

wütend -- furious

Du hast nicht alle Tassen im Schrank -- You're nuts.

Spritze -- shot

Gleich -- soon

loslassen -- Let (me) go!

plötzlich -- suddenly

Kampf -- battle

Möbel -- furniture

zerschmettert -- broken up

zersplittert -- broken up

streiten -- to argue

Lied -- song --

Du spinnst! -- You're crazy!

Aufhören! -- Stop it!

Zwangsjacke -- straitjacket

Hintergrund -- background

flüstern -- to whisper

Wir hauen ab. -- Let's get out of here.

Teil 3: Entführt

entführt -- abducted

Besitzer -- owner

Würstchenbude -- hot dog stand

Stadtgeräusche -- city noises

Verkehrslärm -- traffic noise

zählt -- counts

Münzen -- coins

gar nichts -- nothing at all

kriegen -- get

reichen -- to be enough

hinten -- in back

Ecke -- corner

vielleicht -- maybe

spurlos -- without a trace

verschwunden -- disappeared

gerade -- at this time

Sprung -- jump

Sänger -- singer

glauben -- to believe

Entführung -- abduction

Belohnung -- reward

irgendwo -- anywhere

fällt...aus -- will be canceled

Zufall -- coincidence

ähnlich -- similar

wert -- worth

Tut mir leid. -- I'm sorry.

Bratpfanne -- frying pan

stöhnen -- to groan

Boden -- floor, ground

sofort -- at once

erklären -- to explain

später -- later

Lauf! -- Run!

Vergiß...! -- Forget....!

Teil 4: Frisch Geduscht

innen -- inside

schließt ... auf -- opens up

Komm rein. -- Come in.

Arbeit -- work

duschen -- to take a shower

klar -- of course

bis gleich -- see you soon

schuchtern -- shy

passieren -- to happen

Das kann man wohl sagen. -- You could say that.

Rate mal. -- Try to guess.

sofort -- at once

keine Ahnung -- no idea

Wieso? -- How come?

schon -- already

haben .. frei -- have time off

einkaufen -- shopping

angelassen -- left (the water) on

brüllen -- to yell

Handtuch -- towel

Geh nicht rein. -- Don't go in.

erstmal -- first

gespannt -- very interested

Erklärung -- explanation

Teil 5: Allergisch

fünfmal -- five times

sonst -- otherwise

Haut -- skin

eigentlich -- really

kennen -- to be acquainted with

Witze -- jokes

Ewigkeit -- eternity

wirklich -- really

Ich bringe dich raus. -- I'll show you out.

Treppenhaus -- stairwell

wahnsinnig -- crazy

vielleicht -- maybe

heute noch -- today

verliebt -- in love with

Nationalmannschaft -- national team

Ballettanzer -- ballet dancer

Rallyfahrer -- race car driver

... nicht eure Sache! -- none of your business

knallt .. zu -- slams shut

schalten .. ein -- turn on (the music)

furchtbar -- terrible

leiser -- quieter

Teil 6: Die beste Freundin

wählt -- dials a number

flüstern -- to whisper

Leitung -- line (telephone)

Apparat -- telephone

proben -- practice

Hörer -- telephone receiver

Drogen -- drugs

schlimmer -- worse

wahr -- true

merken -- to notice

Scheiße! -- Darn it!

aufgelegt -- hung up (the telephone)

schnappen -- to catch

sterben -- to die

Er bricht dein Herz. -- He'll break your heart.

Der nutzt dich aus. -- He's using you.

schmeißt ... weg -- throw (you) away

gleich -- the same

reich -- rich

nachdenken -- to think about it

Teil 7: Nichts als Lügen

betont -- emphatically

unhöflich -- impolite

Das weiß ich selbst. -- I already know that.

plötzlich -- suddenly

Was willst du? -- What do you want?

die ganze Zeit -- the whole time

Von Anfang an -- from the beginning

angelogen -- lied

sogar -- even

Schritte -- steps

Laß mich in Ruhe! -- Leave me alone!

Verschwinde! -- Get lost! (disappear)

passieren -- to happen

erzählen -- to tell

Ich bring dich um! -- I'm going to murder you!

kämpfen -- fight

Verräter(in) -- traitor

verdient -- earned

neidisch -- envious

eifersüchtig -- jealous

freiwillig -- of your own free will

fesseln -- to tie up

Freikarte -- a free ticket

Halt die Klappe! -- Shut your mouth!

quitt -- even

Teil 8: Depressionen

klopfen -- to knock

alleine -- alone

Ich mache mir Sorgen. -- I'm trying.

Liebeskummer -- lovesick

Es ist alles aus. -- It's all over.

tote Hose -- boring

bestimmt -- certainly

bald -- soon

keine Ahnung -- no idea

gute Meldung -- good news

findet ... statt -- take place

heulen -- to cry

Proberaum -- practice room

derselbe -- the same

Tackte -- bars (of music)

erschrocken -- startled

Fang an... -- begin

Es hat keinen Sinn -- It's no use

den Kopf verdreht -- has made you crazy

Blödsinn -- stupidity

Stunden -- hours

Leute -- people

verwohntes Baby -- spoiled brat

ist mir egal -- I don't care

laß mal -- let up

vorbei -- over

packen -- to grab

kitzeln -- tickle

furchterlich -- terribly

Schluß! -- Stop it!

zieh .. aus -- take off (his shoes)

Das halte ich nicht aus. -- I can't survive it.

vollig erschopft -- totally exhausted

Teil 9: Notwehr

Notwehr -- self defense

niemand -- no one

krank -- sick

unbedingt -- absolutely --

autsch -- ouch

auf den Fuß tritt -- kicked on the foot

weinerlich -- tearfully

Notfall -- emergency

kaputtgemacht -- ruined

männlich -- macho

bestimmt -- firmly

Tochter -- daughter

keine andere Wahl -- no other choice

eines kurzen Kampfes -- of a short fight

überwaltigt -- overpowered

Seil -- rope

Schnur -- string

verzeihen -- forgive

fesseln -- to tie up

fest -- tight

Fernbedienung -- remote control

Kanal -- channel

Gefängnis -- jail

darauf Gift nehmen -- You can count on it.

eilig -- hurry

vollig fertig -- wiped out

Teil 10: Du und ich

Ohrenbetaubender -- deafening

Lärm -- noise

jemand -- someone

vorstellen -- to introduce

stolz -- proud

arm -- poor

außerdem -- besides that

anhaltend -- sustained