Vocabulary-List
for “Der Fall Schlachter”
by Felix & Theo
Michael Buerstner [mailto:Buerstne@gwm.sc.edu]
Languages, Literatures and Cultures
German Studies Program
(803) 777 2904
der Bekannte/-n acquaintance
unter Verdacht stehen to be under suspicion
lebend alive
wesentliches Beweismittel important piece of evidence
die Männerstimme/-en male v
der Klang/-“e sound
klemmen/klemmte/geklemmt here: to put
umblättern/blätterte um/umgeblättert to turn pages
sich erinnern/erinnerte/erinnert t
sich aufregen/regte sich auf/aufgeregt t
umbringen/brachte um/umgebracht to kill
keine Ahnung/-en no idea; no clue
die Werbeagentur/-en advertising agency
die Leidenschaft/-en passion
gewaltig enormous
nachlassen/ließ nach/nachgelassen to slacken, let down
zulegen/legte zu/zugelegt to gain (weight)
der Bürgersteig/-e sidewalk
tummeln/tummelte/getummelt t
sich bahnen/bahnte/gebahnt to cleave/make a way for oneself
versperren/versperrte/versperrt t
der/die Unbefugte/-n unauthorized person
überzeugen/überzeugte/überzeugt to convince
das gleiche Theater here: the same old problems
die Verhandlung/-en trial, here: debate
sich schieben/sch
sich melden/meldete/gemeldet t
der Selbstmord/-e suicide
das Entlassungsschreiben/- pink slip
umbringen/brachte um/umgebracht to kill
der Ärger trouble
die Persönlichkeit/-en popular person
der Grund/-“e reason
entlassen/entließ/entlassen to lay off s.o.
der Auftrag/-“e
die Wahl/-en election
der Abgeorndete/-n representative (polit.)
sich unterhalten/unterhielt/unterhalten t
tippen/getippt to write on a keyboard
um Himmels Willen! for heaven’s sake!
das Gefängnis/-se jail
die Kündigung/-en written resignation
hoffnungslos hopeless
der Fall/-“e here: case
der/die Tote/-n dead
der Drohbrief/-e threatening letter
auftreten/trat auf/aufgetreten to appear
die Klatschpresse/-n “trashy” press (i.e. National Enquirer)
die Redaktion/-en editorial office/staff
der Kommissar/-e police chief
zugeben/gab zu/zugegeben to admit
landen/landete/gelandet t
die Illustrierte/-n glossy magazine
der Redakteur/-e editor
erschöpft sein to be exhausted
sich wenden (an) /wandt/gewandt to turn to, to appeal to
mit jmd. verbunden sein to be connected with s.o.
aufsteigen/stieg
auf/aufgestiegen t
flüchtig brief, briefl
das Stadium a certain level
schädlich harmful
die Spur/-en trace(s)
verfolgen/verfolgte/verfolgt to follow s.th or s.o.
der Angestellte/-n employee
verschlossen sein here: introverted
glizernd shining/sparkling
erfahren/erfuhr/erfahren t
entdecken/entdeckte/entdeckt to discover
das Schmuckstück/-e piece of jewelry
die Kette/-n neckless
verstecken/versteckte/versteckt t
beruhigen/bruhigte/beruhigt to calm, reassure
stören to bother
ungeduldig
sein t
ordentlich sein to be tidy/organized
jmd. von der Arbeit abhalten to keep/detain s.o. from work
bekannt sein to be popular
beeindrucken/beeindruckte/beeindruckt t
herausfinden/fand heraus/herausgefunden to find out
die Ehe/-n marriage
das Gerücht/-e rumor
der Seitensprung/-“e extra marital affair
das Engagement/-s engagement (as in a theater engagement)
die Bühne/-n stage (theater)
die Aussage/-n deposition
die Detektei/-en investigation
überprüfen/überprüfte/überprüft t
keine Lust haben to not want to do s.th.
sich kümmern um to take care of s.th/s.o.
der Vorschuss/-“e money paid upfront
kassieren/kassierte/kassiert to take the money
der Termin/-e appointment
die Witwe/
der Witwer wid
der Tod death
auftauchen/tauchte auf/aufgetaucht to appear
Ich tappe im Dunkeln I have no idea
der Junggeselle/-n bachelor
munkeln/munkelte/gemunkelt to rumor
vornehm elegant
gepflegt sein to be cultivated/taken care of
die Sprechanlage/-n intercom
das Tor gate
die Baumw
das Muster/- pattern
hochhackige Schuhe pumps, high-heeled shoes
die Schleife/-n bow
scheußlich ugly
verzieren/verzierte/verziert to decorate
die Schminke make-up
verdecken/verdeckte/verdeckt to cover
die Trauer sorrow, grief
sinnieren/sinnierte/sinniert to muse
die Zeitverschiebung/-en time shift, time lag, time difference
betroffen sein to be struck/perplexed/affected
sich vorstellen here: to imagine
der Feind/-e enemy
ehrgeizig sein to be ambitious
einwandfrei flawless
das Grundstück/-e property (house)
das Steuer steering wheel
die Scheibe/-n wind shield
spiegeln/spiegelte/gespiegelt to reflect
entgegengesetzte Richtung opposite direction
das Telefonat/-e phone conversation
der Eindruck/-“e impression
schicken/schickte/geschickt to send
die Erfindung/-en invention
das Verbrechen/- crime
grässlich horrible
übrigens by the way
das Glück luck
die Buchhaltung/-en accounting
behaupten/behauptete/behauptet to claim
zeigen/zeigte/gezeigt to show
konkret specific
beweisen/bewiesen to prove
die Wahrheit/-en truth
jmd. auf die Folter spannen to keep someone in suspense
auflegen/legte auf/aufgelegt to hang up (phone)
herausbekommen to find out
sich verbergen/verbarg/verborgen to hide
der Besitzer/- owner
ermitteln/ermittelte/ermittelt to investigate
schätzen/schätzte/geschätzt to guess
der Zweifel/- doubt
albern sein silly
gehören/gehörte/gehört to belong
inzwischen meanwhile
wählen/wählte/gewählt to vote / here: to dial a
number
rauskriegen/kriegte raus/rausgekriegt to find out
der Hausdurchsuchungsbefehl/-e home search warrant
die
Beweissicherung/-en perpetuation
of evidence
die
Verzweiflung/en desperation
die
Neugier curiosity
schlecht gelaunt
sein to
be in a bad mood
spüren/spürte/gespürt to feel
jmd. nicht
missmutig ill-tempered
vorenthalten/enthielt vor/vorenthalten to keep back, withhold
genießen/genoss/genossen to enjoy
die
Behauptung/-en claim,
assertion
die
Tatzeit/-en time
of the crime
ausweisen oder
zeigen to
show
überzeugen/überzeugte/überzeugt to convince
der Beamte/-n here:
police officer
übersehen/übersah/übersehen to overlook
Staub saugen/saugte/gesaugt to vacuum
vorschlagen/schlug vor/vorgeschlagen to suggest
die
Eifersucht jealousy
sich mit
jmd. verbinden to bundle
up with s.o.
sich an jmd.
rächen to
get payback, to avenge oneself